Droste schreibt Platt

Gesucht ist jeweils die hochdeutsche Entsprechung des gefetteten plattdeutschen Begriffs aus Drostes Briefen.

Thema: Droste Sprache
Alter: 14–19
Dauer: 15 Minuten
Material: Text
Sprache: Deutsch

„Damit Sie nun nicht wieder in solche extravagante Ideen von meiner Gelehrsamkeit verfallen, will ich Ihnen meine Sprachkenntnisse (leider zumeist Unkenntnisse) darlegen: Latein können Sie mir immer schicken, Französisch natürlich auch, das ist ja jetzt so unerläßlich, wie früherhin schlichtweg Lesen und Schreiben. Holländisch werden Sie mir nicht schicken, sonst das verstehe ich auch. Italienisch und Englisch? Schlecht! schlecht! doch Letzteres etwas besser. Ich habe in beiden Sprachen keinen Unterricht erhalten, sondern mir nur selbst so ein wenig zurecht geholfen und bin jetzt, seit länger als zwanzig Jahren, ganz außer Uebung und ohne Diktionar. (...) Mit dem Englischen steht es etwas besser, und ich nehme es noch allenfalls mit einem Poeten auf, doch werden mir immer hier und dort Worte fehlen, und ich kann dann nur mit betrübtem Seufzen nach der Stelle sehn, wo ehemals eine Diktionar gestanden.“

Die Dichterin Annette von Droste-Hülshoff setzt in diesem Brief einen Freund ins Bild, wie es um ihre Sprachkenntnisse bestellt ist.

Eine Sprache, die sie ebenfalls gut spricht, unterschlägt sie dabei: Nieder- oder plattdeutsch, wie es in ihrer westfälischen Heimat gesprochen wird.

Zwischen der Adelsfamilie und ihren bäuerlichen Nachbarn gab es wenig Berührungsängste: Die Droste-Hülshoffs nahmen Anteil am Leben der Menschen, die in ihren Diensten standen, ihre Pächter*innen oder Nachbar*innen waren. Eine besonders enge Bindung hatte die Dichterin zu der Webersfrau Katharina Plettendorf, die sich als Amme um die zu früh geborene kleine Annette gekümmert hatte. Später nahm Droste sie bei sich auf und pflegte sie bis zum Tod. In den Briefen der Dichterin wird Katharina Plettendorf lebendig: Immer wieder zitiert Droste deren plattdeutsche Kommentare, etwa zu Ereignissen im Familienkreis.

Pad entwickelt von Monika Gemmer